"inconsolable" بـJapanese

慰めようのない

التعريف

深い悲しみのために、どんなに慰めても気持ちが癒やされないこと。

主に大きな悲しみや喪失の場面で使われ、日常的なちょっとした悲しみにはあまり使いません。フォーマルや文学的な文脈でよく見られます。

After her dog died, she was inconsolable for days.

愛犬が亡くなって、彼女は数日間**慰めようのない**状態だった。

The little boy was inconsolable when he lost his favorite toy.

お気に入りのおもちゃをなくして、その男の子は**慰めようのない**ほど泣いた。

She felt inconsolable after hearing the bad news.

悪い知らせを聞いて、彼女は**慰めようのない**気持ちになった。

He was inconsolable at his grandfather’s funeral, unable to speak without crying.

祖父のお葬式で、彼は**慰めようのない**ほど泣き、言葉すら出なかった。

Nothing anyone said could make her feel better; she remained inconsolable.

誰に何を言われても元気が出ず、彼女はずっと**慰めようのない**ままだった。

She tried to hide her tears, but she was simply inconsolable.

彼女は涙を隠そうとしたが、結局**慰めようのない**ままだった。