"inasmuch" بـSpanish
التعريف
Expresión formal que significa 'porque' o 'puesto que', usada para explicar o justificar algo en relación a una condición o motivo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Muy formal y usado principalmente en textos legales, académicos u oficiales. Suele aparecer como 'inasmuch as'. Muy raro en conversaciones cotidianas; normalmente se usa 'because' o 'since'. Evita en lenguaje informal.
أمثلة
Inasmuch as you have finished your homework, you may go outside.
**En la medida en que** has terminado tu tarea, puedes salir.
He cannot be blamed, inasmuch as he was not present.
No se le puede culpar, **dado que** no estaba presente.
We support the decision, inasmuch as it benefits everyone.
Apoyamos la decisión, **en la medida en que** beneficia a todos.
Inasmuch as the weather is bad, the event will be postponed.
**Dado que** hace mal tiempo, el evento se pospondrá.
She was excused from class, inasmuch as she had a doctor’s note.
Se le permitió faltar a clase, **en la medida en que** tenía justificante médico.
Inasmuch as you asked, I’ll explain it to you in detail.
**Ya que** lo has pedido, te lo explicaré en detalle.