"in your shoes" بـKorean

• 네 입장이라면
• 네 처지에서

التعريف

다른 사람의 입장이나 처지에서 생각해보고 공감하거나 조언할 때 사용하는 표현입니다.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

‘In your shoes’는 비공식적으로 조언하거나 공감할 때 쓰며, ‘if I were you’와 같은 의미입니다. 진짜 신발과 혼동하지 마세요.

أمثلة

If I were in your shoes, I would talk to her.

내가 **네 입장이라면** 그녀와 얘기했을 거야.

What would you do in my shoes?

**내 입장이라면** 너는 어떻게 할 거야?

Try to see things in his shoes.

**그의 입장에서** 상황을 바라보려고 해봐.

Honestly, I wouldn’t want to be in your shoes right now.

솔직히, 지금은 **네 입장이라면** 되고 싶지 않아.

Put yourself in her shoes before you judge.

판단하기 전에 **그녀의 입장**에서 생각해 봐.

I know it’s tough, but if I were in your shoes, I’d give it another try.

힘든 거 알아. 하지만 내가 **네 입장이라면**, 한 번 더 시도해볼 거야.