"in your shoes" بـArabic

• لو كنت مكانك

التعريف

يُستخدم هذا التعبير لتخيل نفسك في موقف شخص آخر، خصوصًا لفهم شعورهم أو تقديم نصيحة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير 'in your shoes' غير رسمي، ويُستخدم غالبًا في النصيحة أو إظهار التعاطف. يمكن استبداله بعبارة مثل 'لو كنت مكانك'. لا يُستخدم بالمعنى الحرفي عن الأحذية.

أمثلة

If I were in your shoes, I would talk to her.

لو كنت **مكانك**، كنت سأتحدث معها.

What would you do in my shoes?

ماذا كنت ستفعل **لو كنت مكاني**؟

Try to see things in his shoes.

حاول أن ترى الأمور **من مكانه**.

Honestly, I wouldn’t want to be in your shoes right now.

بصراحة، لا أود أن أكون **مكانك** الآن.

Put yourself in her shoes before you judge.

ضع نفسك **مكانها** قبل أن تحكم.

I know it’s tough, but if I were in your shoes, I’d give it another try.

أعلم أن الأمر صعب، لكن لو كنت **مكانك**، كنت سأحاول مجدداً.