"in your head" بـJapanese

頭の中で心の中で

التعريف

何かが現実ではなく、自分の考えや想像の中だけにあることを表します。心配や不安、アイデアなどにも使われます。

カジュアルでよく使う表現です。「全部頭の中のことだよ」など、不安などを和らげる時によく使われます。妄想や心配、現実じゃないことに使います。

It's just in your head, don't worry.

それはただ**頭の中で**のことだよ、心配しないで。

Sometimes fears are only in your head.

時々、不安は**頭の中で**だけにあるんだよ。

Try to calm the thoughts in your head.

**頭の中で**いっぱいな考えを落ち着かせてみて。

That problem is all in your head, I promise.

その問題は全部**頭の中で**のことだよ、本当だよ。

You keep replaying the conversation in your head, don't you?

その会話をずっと**頭の中で**繰り返してるでしょ？

If the noise bothers you, it might just be in your head.

もしその音が気になるなら、それはきっと**頭の中で**だけかもしれないよ。