"in your bones" بـPortuguese (PT)

• nos teus ossos
• bem no fundo

التعريف

Usado para descrever uma sensação muito profunda ou uma certeza que sentes instintivamente, mesmo sem conseguir explicar.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))

Expressão idiomática e informal. Usada para intuição ou sensação instintiva, especialmente com emoções ou clima ('Sinto nos ossos que vai chover'). Não usada para certezas lógicas ou baseadas em fatos.

أمثلة

I just know in your bones that she will be okay.

Eu simplesmente sei **nos teus ossos** que ela vai ficar bem.

You can feel the cold in your bones during winter here.

Sentes o frio **nos teus ossos** aqui no inverno.

Sometimes you just know the truth in your bones.

Às vezes simplesmente sabes a verdade **nos teus ossos**.

He doesn't show it, but in your bones you know he's upset.

Ele não mostra, mas **bem no fundo** sabes que está chateado.

When I heard the news, I felt fear in your bones.

Quando ouvi a notícia, senti medo **bem no fundo**.

Call it a hunch, but you just trust it in your bones.

Chama-lhe intuição, mas confias simplesmente **bem no fundo**.