"in your behalf" بـJapanese

• あなたのために
• あなたに代わって

التعريف

この表現は、誰かの利益のためや、その人の代理として何かを行うことを意味します。主に公式な場面で使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「あなたのために」は利益を強調し、「あなたに代わって」は代理を強調します。公式や法律的な場面で使われる傾向が強いです。

أمثلة

The lawyer acted in your behalf during the meeting.

弁護士は会議で**あなたのために**行動しました。

I submitted the documents in your behalf.

私は書類を**あなたに代わって**提出しました。

He made a donation in your behalf.

彼は**あなたのために**寄付しました。

If you can't be there, I’ll speak in your behalf to the board.

あなたが出席できない場合は、私が取締役会で**あなたに代わって**話します。

The award was accepted in your behalf by your friend.

賞は友人が**あなたのために**受け取りました。

Don’t worry, we handled everything in your behalf while you were away.

心配しないでください、あなたがいない間、私たちはすべてを**あなたのために**対応しました。