"in your behalf" بـHindi

• आपकी ओर से
• आपके लिए

التعريف

इस अभिव्यक्ति का अर्थ है किसी की भलाई के लिए या उनके प्रतिनिधि के तौर पर कुछ करना। आमतौर पर इसका उपयोग औपचारिक संदर्भ में किया जाता है, जब कोई व्यक्ति किसी और की ओर से काम करता है या बोलता है।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

'In your behalf' बहुत औपचारिक है और मुख्य रूप से कानूनी या सरकारी संदर्भ में उपयोग होता है। ये 'on your behalf' से कम आम है, जो ज्यादा व्यापक है। 'In your behalf' में लाभ देने पर ज़ोर है, जबकि 'on your behalf' में प्रतिनिधित्व पर। दोनों में अक्सर भ्रम होता है।

أمثلة

The lawyer acted in your behalf during the meeting.

वकील ने बैठक में **आपकी ओर से** कार्य किया।

I submitted the documents in your behalf.

मैंने **आपकी ओर से** दस्तावेज़ जमा किए।

He made a donation in your behalf.

उसने **आपकी ओर से** दान दिया।

If you can't be there, I’ll speak in your behalf to the board.

अगर आप वहाँ नहीं पहुँच सके, तो मैं बोर्ड में **आपकी ओर से** बोलूंगा।

The award was accepted in your behalf by your friend.

आपके दोस्त ने पुरस्कार **आपकी ओर से** स्वीकार किया।

Don’t worry, we handled everything in your behalf while you were away.

चिंता मत कीजिए, आपकी अनुपस्थिति में हमने सब **आपकी ओर से** संभाल लिया।