"in your backyard" بـPortuguese (PT)
التعريف
Literalmente, significa que algo está na área atrás ou próxima da sua casa. Figurativamente, refere-se a algo que acontece perto de si ou na sua comunidade.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Pode ser usado literalmente (quintal de casa) ou figurativamente (algo próximo de si). Muito usado para chamar atenção para questões locais ou pessoais.
أمثلة
There's a beautiful tree in your backyard.
Há uma árvore bonita **no seu quintal**.
We played soccer in your backyard yesterday.
Ontem jogámos futebol **no seu quintal**.
There's a big problem happening in your backyard.
Está a acontecer um grande problema **perto de si**.
Did you know the festival is happening in your backyard this year?
Sabia que o festival vai acontecer **perto de si** este ano?
Sometimes the biggest news stories are happening in your backyard and people don't realize it.
Às vezes as maiores notícias estão a acontecer **perto de si** e as pessoas nem se apercebem.
Don't worry about problems far away—focus on what’s happening in your backyard first.
Não se preocupe com problemas distantes; concentre-se primeiro no que acontece **no seu quintal**.