"in vain" بـBengali
التعريف
কোনো চেষ্টা বা কাজের পরেও সফলতা না এলে, সেই চেষ্টা অর্থহীন বা ব্যর্থ হয়। সাধারণত অনেক চেষ্টা করার পরও কোনো ফল না পেলে এই বাক্যাংশটি ব্যবহৃত হয়।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
'in vain' সাধারণত 'চেষ্টা করা', 'অন্বেষণ করা', 'অপেক্ষা করা' ইত্যাদি ক্রিয়ার পরে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত বেশি আনুষ্ঠানিক বা সাহিত্যিক ভাষায় ব্যবহৃত হয়। ইংরেজি 'vain' (দম্ভ বা অহংকারী) এর সাথে গুলিয়ে ফেলার দরকার নেই।
أمثلة
They searched in vain for their lost cat.
তারা তাদের হারিয়ে যাওয়া বিড়ালের জন্য **বৃথা** খুঁজেছে।
I tried in vain to fix my bike.
আমি আমার সাইকেল ঠিক করতে **অর্থহীনভাবে** চেষ্টা করেছি।
She waited in vain for the bus to arrive.
সে বাস আসার জন্য **অর্থহীনভাবে** অপেক্ষা করল।
All his efforts were in vain—the project was canceled anyway.
তার সব চেষ্টা **বৃথা** হয়েছে— প্রকল্পটি যেভাবেই হোক বাতিল হয়েছে।
We shouted for help in vain; nobody heard us.
আমরা সাহায্যের জন্য চেঁচিয়েছি **বৃথা**, কেউ আমাদের শোনেনি।
He waited in vain for her to call him back.
সে তাঁর ফোন করার জন্য **বৃথা** অপেক্ষা করেছে।