"in too deep" بـUrdu

• بری طرح پھنس جانا
• حد سے زیادہ ملوث ہونا

التعريف

کسی مشکل یا پیچیدہ معاملے میں اس حد تک جڑ جانا کہ واپسی ممکن نہ ہو یا سنبھالنا مشکل ہو جائے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ محاورہ غیر رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے، جب معاملہ بہت سنجیدہ یا الجھا ہوا ہو۔ چھوٹے مسائل کے لیے نہیں، بلکہ ایسے موقعے پر بولتے ہیں جب واپسی مشکل ہو چکی ہو۔

أمثلة

She realized she was in too deep to quit her job now.

اسے احساس ہوا کہ اب وہ نوکری چھوڑنے کے لیے **بری طرح پھنس چکی ہے**۔

He promised to help his friend, but now he's in too deep.

اس نے دوست سے مدد کا وعدہ کیا تھا، مگر اب وہ **بری طرح پھنس گیا ہے**۔

The company was in too deep with debt.

کمپنی قرض میں **بری طرح پھنس گئی تھی**۔

By the time I noticed the warning signs, I was already in too deep.

جب مجھے وارننگ ملی تب تک میں **بری طرح پھنس چکا تھا**۔

Don't get in too deep with that project—it's more complicated than it looks.

اس پروجیکٹ میں **بری طرح نہ پھنس جانا**—یہ جتنا نظر آتا ہے اس سے زیادہ پیچیدہ ہے۔

I think we're both in too deep to just walk away now.

میرے خیال میں اب ہم دونوں **بری طرح پھنس چکے ہیں** کہ بس یوں ہی چلے جائیں۔