"in the thick of" بـSpanish
التعريف
Estar profundamente involucrado en la parte más activa, ocupada o difícil de algo, normalmente un evento, actividad o situación.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, usada en situaciones intensas, caóticas o complicadas, como 'en medio de la batalla' o 'en plena crisis'. Indica estar activamente involucrado, no solo presente. No se usa para hablar de grosor físico.
أمثلة
She was in the thick of her exams when her phone broke.
Ella estaba **en medio de** sus exámenes cuando se le rompió el teléfono.
He got hurt in the thick of the football game.
Se lastimó **en medio de** el partido de fútbol.
We arrived in the thick of the storm.
Llegamos **en medio de** la tormenta.
When the news broke, she was in the thick of organizing the event.
Cuando se supo la noticia, ella estaba **en plena** organización del evento.
He loves being in the thick of things at work—never a dull moment.
Le encanta estar **en plena acción** en el trabajo: nunca se aburre.
Reporters rushed to be in the thick of the protest for live coverage.
Los reporteros se apresuraron para estar **en medio de** la protesta y cubrirla en vivo.