"in the thick of it" بـArabic

في خضم الأحداثفي قلب الحدث

التعريف

أن تكون منغمسًا بشدة في الجزء الأكثر كثافة أو صعوبة أو ازدحامًا من نشاط أو موقف أو حدث.

تعبير غير رسمي ومجازي، يُستخدم لوصف التواجد في وسط الأحداث أو المشاكل. قد يوحي بالتوتر أو الإثارة حسب السياق. شائع في الأخبار والقصص.

When the project deadline arrived, we were in the thick of it.

عندما جاء موعد تسليم المشروع، كنا **في خضم الأحداث**.

He was in the thick of it during the protest.

كان **في قلب الحدث** أثناء الاحتجاج.

Paramedics are often in the thick of it at accident scenes.

غالبًا ما يكون المسعفون **في خضم الأحداث** في مواقع الحوادث.

Don't call her now—she's in the thick of it with work!

لا تتصل بها الآن—هي **في خضم الأحداث** مع العمل!

We found ourselves in the thick of it when the storm hit the city unexpectedly.

وجدنا أنفسنا **في قلب الحدث** عندما ضربت العاصفة المدينة فجأة.

Reporters love being in the thick of it so they can share breaking stories firsthand.

الصحفيون يحبون أن يكونوا **في خضم الأحداث** ليتمكنوا من نقل الأخبار العاجلة مباشرة.