"in the same boat" بـUrdu

ایک ہی کشتی میں

التعريف

جب کئی لوگ ایک ہی مشکل یا ناگوار صورتحال سے گزر رہے ہوں تو کہا جاتا ہے کہ وہ ایک ہی کشتی میں ہیں۔

یہ محاورہ غیر رسمی گفتگو میں مشکل یا پریشان کن حالات کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ خوشگوار یا مثبت حالات میں یہ استعمال نہیں ہوتا۔

I know it's tough, but remember—I'm in the same boat as you.

مجھے معلوم ہے یہ مشکل ہے، لیکن یاد رکھو—میں بھی تمہارے ساتھ **ایک ہی کشتی میں** ہوں۔

We are in the same boat — we both lost our jobs.

ہم **ایک ہی کشتی میں** ہیں — ہم دونوں کی نوکری گئی ہے۔

Don't worry, you are not alone. We are all in the same boat.

فکر نہ کرو، تم اکیلے نہیں ہو۔ ہم سب **ایک ہی کشتی میں** ہیں۔

During the storm, the villagers felt they were in the same boat.

طوفان کے دوران، گاؤں والوں نے محسوس کیا کہ وہ **ایک ہی کشتی میں** ہیں۔

Looks like we're in the same boat with these deadlines!

لگتا ہے کہ ہم ان ڈیڈ لائنز کے ساتھ **ایک ہی کشتی میں** ہیں!

When the power went out, the whole neighborhood realized they were in the same boat.

جب بجلی گئی تو پورے محلے کو اندازہ ہوا کہ وہ سب **ایک ہی کشتی میں** ہیں۔