"in the same boat" بـTurkish
التعريف
Birden fazla kişi aynı zorlu veya tatsız durumda olup aynı sorunlarla uğraşıyorsa bu ifade kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Bu deyim, genellikle zor veya olumsuz durumlarda ortak sıkıntıları vurgulamak için kullanılır. Gerçekten bir gemide olmayı anlatmaz.
أمثلة
I know it's tough, but remember—I'm in the same boat as you.
Biliyorum zor ama unutma—ben de seninle **aynı durumda**yım.
We are in the same boat — we both lost our jobs.
Biz **aynı gemideyiz** — ikimiz de işimizi kaybettik.
Don't worry, you are not alone. We are all in the same boat.
Endişelenme, yalnız değilsin. Hepimiz **aynı gemideyiz**.
During the storm, the villagers felt they were in the same boat.
Fırtına sırasında köy halkı **aynı gemide** olduklarını hissetti.
Looks like we're in the same boat with these deadlines!
Görünüyor ki bu son tarihlerle **aynı gemideyiz**!
When the power went out, the whole neighborhood realized they were in the same boat.
Elektrikler kesildiğinde, tüm mahalle **aynı gemide** olduklarını fark etti.