"in the right place at the right time" بـChinese (Traditional)

• 在對的時間出現在對的地方

التعريف

這個表達意思是某人正好在某個地方，剛好遇到好事或重要的事情，通常是靠運氣或巧合。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

常用來形容因幸運時機而受益的人，暗示成功多來自運氣而非能力。也有“在錯誤時間出現在錯誤地點”這種變化，略帶口語，也適用於書面語。

أمثلة

He was in the right place at the right time and got the job.

他**在對的時間出現在對的地方**，得到了那份工作。

Sometimes you succeed just by being in the right place at the right time.

有時候，只是因為**在對的時間出現在對的地方**才會成功。

She found her lost dog because she was in the right place at the right time.

她找到丟失的狗，全因為**在對的時間出現在對的地方**。

You don't need luck; you just have to be in the right place at the right time.

你不需要運氣，只要**在對的時間出現在對的地方**就夠了。

Winning the raffle was all about being in the right place at the right time.

抽中彩券全靠**在對的時間出現在對的地方**。

He wasn't particularly talented, just in the right place at the right time when the opportunity came.

他並不特別有才華，只是在機會來臨時**在對的時間出現在對的地方**。