"in the red" بـArabic

في العجزفي الخسارة

التعريف

أن تكون في حالة خسارة مالية، خاصة عندما تكون النفقات أكبر من الدخل؛ أن تكون مدينًا أو في عجز مالي.

عبارة غير رسمية تستخدم غالبًا في السياق المالي أو التجاري. عكسها 'in the black' (تحقيق أرباح). لا تُستخدم للدلالة على اللون، بل فقط للوضع المالي.

If you spend more than you earn, you'll be in the red.

إذا أنفقت أكثر مما تكسب، ستكون **في العجز**.

The company has been in the red for two years.

الشركة **في العجز** منذ عامين.

Our account is in the red until payday.

حسابنا **في العجز** حتى يوم الدفع.

Don't worry, lots of startups are in the red before they make a profit.

لا تقلق، العديد من الشركات الناشئة تكون **في الخسارة** قبل تحقيق الأرباح.

After paying the bills this month, I'm back in the red.

بعد دفع الفواتير هذا الشهر، عدتُ **في العجز**.

They can't afford new equipment while they're still in the red.

لا يمكنهم شراء معدات جديدة وهم ما زالوا **في الخسارة**.