"in the loop" بـSpanish

• informado
• al tanto

التعريف

Estar al tanto de la información más reciente sobre algo, especialmente como parte de un equipo o grupo. Significa que te mantienen informado e incluido en la comunicación.

ملاحظات الاستخدام (Spanish)

Expresión informal, frecuente en el trabajo y equipos. Suele usarse así: 'keep me in the loop' (mantenme informado). Lo opuesto es 'out of the loop.' No es literal (no hay un lazo físico).

أمثلة

If you want to be in the loop, just ask for updates.

Si quieres estar **informado**, solo pide actualizaciones.

Please keep me in the loop about any changes.

Por favor, mantenme **informado** sobre cualquier cambio.

Are you in the loop about the new schedule?

¿Estás **al tanto** del nuevo horario?

Only the managers are in the loop about this project.

Solo los gerentes están **informados** sobre este proyecto.

I haven’t been in the loop lately—what’s going on?

No he estado **al tanto** últimamente, ¿qué pasa?

Let’s make sure everyone is in the loop before we start.

Asegurémonos de que todos estén **al tanto** antes de empezar.