"in the last analysis" بـChinese (Traditional)

• 歸根究底
• 最終

التعريف

這個表達意思是「最終」或「歸根究底」，用於在考慮所有因素後提出最後結論或最重要的觀點。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

“In the last analysis” 為正式、書面常用語，在論文或討論中用於總結結論。類似“ultimately”、“in the end”，較少出現在日常口語。「analysis」這裡不是科學分析，而是指整體考量。

أمثلة

In the last analysis, it is your decision to make.

**歸根究底**，這是你的決定。

We discussed many options, but in the last analysis, we chose the simplest one.

我們討論了很多選擇，但**歸根究底**，我們選了最簡單的那一個。

In the last analysis, health is more important than money.

**歸根究底**，健康比金錢更重要。

I know there are many arguments, but in the last analysis, we all want the same thing.

我知道有很多爭論，但**歸根究底**，我們都想要同樣的東西。

People argue about the details, but in the last analysis, it’s all about trust.

人們爭論細節，但**歸根究底**，一切都關乎信任。

All these facts are important, but in the last analysis, results are what matter.

所有這些事實都很重要，但**歸根究底**，真正重要的是結果。