"in the balance" بـHindi
التعريف
यदि कुछ "अधर में" है, तो उसका परिणाम या भविष्य अनिश्चित है और किसी भी दिशा में जा सकता है।
ملاحظات الاستخدام (Hindi)
यह अभिव्यक्ति आधिकारिक और अनौपचारिक दोनों स्थितियों में प्रयोग होती है, जब किसी परिणाम को लेकर अनिश्चितता हो। प्रायः निर्णय, वार्ता या प्रतियोगिता के संदर्भ में। 'at stake' से अलग, जिसमें कुछ खोने या पाने का जोखिम है।
أمثلة
The result of the game is still in the balance.
मैच का परिणाम अभी भी **अधर में** है।
Her future at the company hangs in the balance.
कंपनी में उसका भविष्य अभी भी **अधर में** है।
Our vacation plans are in the balance because of the weather.
मौसम के कारण हमारी छुट्टी की योजनाएँ **अधर में** हैं।
After hours of talks, the deal was still in the balance.
घंटों की बातचीत के बाद भी सौदा अभी **अधर में** था।
My job is in the balance until the new boss decides.
नया बॉस जब तक फैसला नहीं करता, मेरी नौकरी **अधर में** है।
Whether we win this contract or not is now in the balance.
क्या हम यह कॉन्ट्रैक्ट जीतेंगे या नहीं, यह अभी **अधर में** है।