"in the bag" بـChinese (Traditional)

• 十拿九穩
• 穩操勝券

التعريف

如果某事已經"十拿九穩"，意思就是肯定會發生或達成。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非正式表達，用於比賽、交易或目標快要實現時，表示“穩操勝券”。不適用於結果未定的情況。

أمثلة

The victory is in the bag now.

勝利現在已經**十拿九穩**了。

Don't worry, the job is in the bag.

別擔心，這份工作已經**穩操勝券**了。

Our team has the championship in the bag.

我們隊的冠軍已經**十拿九穩**了。

With five minutes left and a 3-0 lead, the game was basically in the bag.

還有五分鐘，領先3:0，比賽基本已經**穩操勝券**了。

Once we got the client’s signature, the deal was in the bag.

我們拿到客戶簽字後，這筆生意就已經**十拿九穩**了。

Relax, with scores like these, your admission is in the bag.

放心吧，這種分數，錄取已經**穩操勝券**了。