"in the air" بـJapanese

• 空中に
• 雰囲気に（感じられる気配）

التعريف

何かが空中にある状態、またはたくさんの人が雰囲気として感じ取れる感情やムード、考えのこと。直接は見えないが感じられる場合が多い。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

比喻的な使い方（例：「恋が空気に漂っている」）が日常会話では一般的です。「on air」（放送中）とは意味が異なります。

أمثلة

The birds are flying in the air.

鳥たちが**空中に**飛んでいる。

There was excitement in the air before the concert.

コンサートの前は、興奮が**雰囲気に**漂っていた。

A strange smell was in the air.

**空気に**変なにおいがした。

Love was definitely in the air at the wedding.

結婚式では間違いなく**愛が雰囲気に**満ちていた。

Tension was in the air as everyone waited for the results.

みんなが結果を待つ中、**緊張感が雰囲気に**漂っていた。

You could just tell something big was in the air that day.

その日、何か大きなことが**雰囲気に**漂っていると感じられた。