"in so many words" بـUrdu

• صاف الفاظ میں
• کھل کر

التعريف

جب کوئی بات کسی کو بالکل صاف اور براہِ راست کہی جائے، خاص طور پر واضح الفاظ میں، تو یہ اظہار استعمال ہوتا ہے۔ یہ کسی بات کے اشارے یا بالواسطہ ہونے کے بجائے براہ راست ہونے کو ظاہر کرتا ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

'in so many words' رسمی اور غیر رسمی دونوں انداز میں آ سکتا ہے۔ 'not in so many words' مطلب ہے کہ براہِ راست نہیں کہا گیا، لیکن اشارہ دیا گیا۔ صاف گوئی اور اشارے میں فرق کو سامنے لاتا ہے۔

أمثلة

He told me to leave, in so many words.

اس نے مجھے **صاف الفاظ میں** کہا کہ چلا جاؤ۔

She apologized, in so many words.

اس نے **صاف الفاظ میں** معافی مانگی۔

He said I was wrong, in so many words.

اس نے مجھے **صاف الفاظ میں** غلط کہا۔

He didn't say it in so many words, but I knew he wanted me gone.

اس نے یہ بات **صاف الفاظ میں** نہیں کہی، مگر میں جان گیا کہ وہ مجھے جانا چاہتا ہے۔

She never called me lazy in so many words, but it was pretty clear.

اس نے مجھے کبھی **صاف الفاظ میں** سست نہیں کہا، لیکن یہ بہت واضح تھا۔

If you want a raise, just ask in so many words—don't beat around the bush.

اگر آپ تنخواہ میں اضافہ چاہتے ہیں، **صاف الفاظ میں** مانگیں—گھما پھرا کر بات نہ کریں۔