"in rare form" بـJapanese

• 絶好調で
• 乗りに乗って

التعريف

普段よりもはるかに元気や冴えを見せている状態を指し、特にエネルギッシュさやユーモアで目立つときに使います。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな表現で、誰かがその場で特に冴えている・面白いときに使われます。「絶好調で」「冴えてる」などが自然です。体力については使いません。

أمثلة

She was in rare form at the meeting, making everyone laugh.

彼女は会議で**絶好調で**、みんなを笑わせていた。

The coach is in rare form today, shouting encouragement to everyone.

今日はコーチが**絶好調で**、みんなを激励している。

Wow, you’re in rare form this morning!

わあ、今朝は**絶好調で**ね！

He was in rare form at the party—everyone was talking about his jokes.

パーティーで彼は**絶好調で**、みんなが彼のジョークを話題にしていた。

Whenever she’s in rare form, her creativity seems endless.

彼女が**絶好調で**いるとき、彼女の創造力は無限大だ。

The team was in rare form last night—they played the best game of the season.

昨夜、チームは**絶好調で**、今シーズン最高の試合をした。