"in play" بـArabic

• قيد التطبيق
• قيد التنفيذ

التعريف

تعني عبارة 'in play' أن شيئًا ما نشط أو جارٍ حاليًّا، وغالبًا تُستخدم في الرياضة (الكرة قيد اللعب)، أو لعوامل تؤثر في وضع ما، أو حينما يكون شيء متاحًا كخيار.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

شائعة في الرياضة لتعني أن شيئًا نشط (مثل الكرة قيد التطبيق)، ويمكن أن تشير أيضًا لعوامل أو خيارات تؤثِر في موقف ما. لا تستخدم غالبًا مع الأشخاص. لا تخلط بينها وبين 'at play' التي تحمل معنى آخر.

أمثلة

The ball is still in play.

الكرة لا تزال **قيد التطبيق**.

Many factors are in play here.

هناك العديد من العوامل **قيد التنفيذ** هنا.

The rule is no longer in play.

القانون لم يعد **قيد التطبيق**.

Is that option still in play, or did they decide against it?

هل هذا الخيار ما زال **قيد التطبيق** أم تم استبعاده؟

During negotiations, many possibilities remain in play until the final agreement.

خلال المفاوضات تبقى العديد من الاحتمالات **قيد التنفيذ** حتى الاتفاق النهائي.

Once the whistle blows, the ball is officially in play.

بمجرد أن يُطلق الحكم الصافرة، تصبح الكرة رسميًا **قيد التطبيق**.