"in passing" بـJapanese

ついでにふと

التعريف

他の話をしているときに、ついでに簡単に何かを言うこと。

「ついでに」「ふと」などは、「言う」「聞く」「話す」などの動詞とよく使われます。大事な発表には使いません。

He mentioned my name in passing during the meeting.

彼は会議中に私の名前を**ついでに**言いました。

She told me about her new job in passing yesterday.

彼女は昨日、新しい仕事について**ついでに**教えてくれた。

I heard in passing that the shop will close soon.

お店がもうすぐ閉店するのを**ふと**聞きました。

He just brought it up in passing—I don't think it's serious.

彼はそれを**ついでに**話しただけで、本気だとは思えない。

You mentioned Paris in passing before—have you ever been there?

以前パリのことを**ついでに**話していましたね。行ったことがありますか？

I only mentioned my plans in passing, so he probably forgot.

私は自分の予定を**ついでに**言っただけなので、彼はたぶん忘れたでしょう。