"in one fell swoop" بـIndonesian

• sekali jalan
• sekaligus

التعريف

Semua terjadi sekaligus atau dalam satu aksi mendadak, bukan secara bertahap.

ملاحظات الاستخدام (Indonesian)

Ungkapan ini agak bersifat sastra atau formal, sering dipakai untuk menekankan sesuatu yang terjadi serentak atau secara mendadak.

أمثلة

All the trees were cut down in one fell swoop.

Semua pohon ditebang **sekali jalan**.

He deleted all his files in one fell swoop.

Dia menghapus semua filenya **sekali jalan**.

We finished the work in one fell swoop.

Kami menyelesaikan pekerjaan itu **sekali jalan**.

They fired half the staff in one fell swoop and everyone was shocked.

Mereka memecat setengah staf **sekali jalan** dan semua orang terkejut.

If you pay off your loan in one fell swoop, you'll save a lot of interest.

Jika kamu membayar pinjamanmu **sekali jalan**, kamu akan menghemat banyak bunga.

The company changed its policies in one fell swoop, and nobody had time to react.

Perusahaan mengganti kebijakannya **sekali jalan**, dan tak seorang pun sempat bereaksi.