"in one breath" بـIndonesian
التعريف
Melakukan atau mengucapkan sesuatu dengan sangat cepat tanpa jeda, seolah-olah tidak mengambil napas. Biasanya digunakan saat seseorang berbicara dengan cepat atau menyampaikan banyak hal sekaligus.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Biasanya dipakai dengan kata kerja seperti 'mengatakan', 'membaca', atau 'menjawab'. Menekankan kecepatan dan tanpa jeda. Jangan bingung dengan 'in the same breath'.
أمثلة
She read the whole poem in one breath.
Dia membaca seluruh puisi itu **dalam satu tarikan napas**.
He answered all the questions in one breath.
Dia menjawab semua pertanyaan **dalam satu tarikan napas**.
Say your name and age in one breath.
Sebutkan nama dan umurmu **dalam satu tarikan napas**.
She listed all her complaints in one breath before I could reply.
Dia langsung menyebutkan semua keluhannya **dalam satu tarikan napas** sebelum aku sempat membalas.
I can't believe she could recite that long speech in one breath!
Aku tidak percaya dia bisa membacakan pidato sepanjang itu **dalam satu tarikan napas**!
He told the entire story in one breath—I barely followed!
Dia menceritakan seluruh cerita **dalam satu tarikan napas**—aku hampir tidak bisa mengikuti!