"in one breath" بـArabic
التعريف
أن تقول أو تفعل شيئًا بسرعة كبيرة دون أن تتوقف للتنفس، وغالبًا ما يصف شخصًا يتحدث بسرعة أو يعبّر عن العديد من الأفكار دفعةً واحدة.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
تعبير غير رسمي ويستعمل غالبًا مع أفعال مثل 'يقول'، 'يرتل' أو 'يفعل'. يبرز السرعة دون توقف. لا تخلطه مع 'in the same breath' التي لها معنى مختلف.
أمثلة
She read the whole poem in one breath.
قرأتْ القصيدة كاملة **بنَفَسٍ واحد**.
He answered all the questions in one breath.
أجاب عن جميع الأسئلة **بنَفَسٍ واحد**.
Say your name and age in one breath.
قل اسمك وعمرك **بنَفَسٍ واحد**.
She listed all her complaints in one breath before I could reply.
عدَّدت كل شكاواها **بنَفَسٍ واحد** قبل أن أتمكن من الرد.
I can't believe she could recite that long speech in one breath!
لا أصدق أنها استطاعت إلقاء ذلك الخطاب الطويل **بنَفَسٍ واحد**!
He told the entire story in one breath—I barely followed!
روى القصة كاملة **بنَفَسٍ واحد**— بالكاد تابعتها!