"in no small part" بـJapanese

大いに少なからず

التعريف

この表現は、物事が主にある要因によって大きく影響を受けていることを示します。

やや堅い表現で、スピーチや文章で使われます。主な理由を強調しますが、唯一の理由ではないときに使います。冒頭や文末で「in no small part because of...」の形も一般的です。

The team's success was in no small part due to hard work.

チームの成功は**大いに**努力のおかげだった。

She won the award in no small part because of her creativity.

彼女が賞を取ったのは、**大いに**彼女の創造性によるものだ。

Our progress is in no small part thanks to your help.

私たちの進歩は**大いに**あなたの助けのおかげです。

My decision to move was in no small part because I wanted a fresh start.

引っ越す決断をしたのは、**大いに**新しいスタートを切りたかったからだ。

This company is successful in no small part because of its loyal customers.

この会社が成功しているのは、**大いに**忠実な顧客のおかげだ。

We made it this far in no small part because we never gave up.

ここまでやってこられたのは、**大いに**あきらめなかったからだ。