"in no small measure" بـJapanese

少なからぬ程度で大いに

التعريف

何かが大きく誰かや何かの影響で実現したことを強調する表現。

主にフォーマルな文章やスピーチで使われる表現。'in no small measure due to'のように、原因や理由を強調したい場面で用いられる。日常会話ではあまり使わない。

His success was in no small measure due to his hard work.

彼の成功は**少なからぬ程度で**彼の努力の賜物だった。

The team's victory came in no small measure because of strong leadership.

チームの勝利は**少なからぬ程度で**強いリーダーシップによるものだった。

This project succeeded in no small measure because everyone helped.

このプロジェクトの成功は**少なからぬ程度で**みんなが協力したからだ。

Our progress is in no small measure thanks to her creative ideas.

私たちの進歩は**少なからぬ程度で**彼女の創造的なアイデアのおかげです。

The event's success was in no small measure because of the volunteers' energy.

イベントの成功は**少なからぬ程度で**ボランティアの活力のおかげだ。

He owes his popularity in no small measure to his kindness and humor.

彼の人気は**少なからぬ程度で**彼の親切さとユーモアによるものだ。