"in light of" بـSpanish
التعريف
Se usa para decir que algo se considera o decide debido a nueva información, hechos o circunstancias.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión formal y común en contextos de negocios, legales o académicos. Indica que una decisión o idea se revisa por nueva información. No se usa exactamente igual que 'por' o 'debido a'; enfatiza la consideración de hechos recientes.
أمثلة
In light of the weather, we canceled the picnic.
**A la luz de** el clima, cancelamos el picnic.
The rules were changed in light of new research.
Las reglas cambiaron **a la luz de** nuevas investigaciones.
In light of his advice, I made a different choice.
**A la luz de** su consejo, tomé una decisión diferente.
In light of recent events, the company will review its policies.
**A la luz de** los eventos recientes, la empresa revisará sus políticas.
We should reconsider our plans in light of what happened yesterday.
Deberíamos reconsiderar nuestros planes **a la luz de** lo que pasó ayer.
In light of her improved health, she returned to work.
**A la luz de** su mejoría, ella volvió al trabajo.