"in hindsight" بـArabic
التعريف
تُستخدم للتعبير عن أن فهم أو رؤية شيء ما بوضوح يكون سهلاً بعد وقوعه، لكنه لم يكن واضحاً في حينه.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
تُستخدم هذه العبارة في السياقات الرسمية وغير الرسمية عند مراجعة قرارات أو أحداث ماضية. لا تخلط بينها وبين 'التبصر' (التنبؤ بالمستقبل). توضع غالبًا في بداية أو نهاية الجملة: 'في وقت لاحق، كان يجب أن...'. ويمكن استعمال 'عند النظر للوراء' كبديل أحياناً.
أمثلة
In hindsight, I should have studied harder for the exam.
**في وقت لاحق**، كان علي أن أذاكر أكثر للامتحان.
In hindsight, moving to a new city was a great idea.
**عند النظر للوراء**، كان الانتقال إلى مدينة جديدة فكرة رائعة.
She realized in hindsight that she had misjudged him.
أدركت **في وقت لاحق** أنها قد أساءت الحكم عليه.
Honestly, in hindsight, that job wasn't right for me at all.
بصراحة، **في وقت لاحق**، لم يكن ذلك العمل مناسباً لي إطلاقاً.
In hindsight, buying the cheaper phone caused more problems than it saved money.
**عند النظر للوراء**، شراء الهاتف الأرخص سبب مشاكل أكثر مما وفر من مال.
It's clear in hindsight that we could have prepared better for the meeting.
من الواضح **عند النظر للوراء** أننا كان بإمكاننا الاستعداد للاجتماع بشكل أفضل.