"in heaven's name" بـUrdu

• خدا کے واسطے
• خدا کا نام لے کر

التعريف

یہ فقرہ حیرت، صدمے یا پریشانی کے اظہار کے لیے سوال کرتے وقت استعمال ہوتا ہے تاکہ جواب یا وضاحت مانگی جائے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ نسبتاً پرانا اور رسمی انداز ہے، زیادہ تر سوالات میں جذبے یا بےصبری کے اظہار کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ آج کل کے محاورے جیسے 'آخر کیوں' یا 'کیا مصیبت ہے' بھی کام آتے ہیں۔

أمثلة

In heaven's name, what are you doing?

**خدا کے واسطے**، تم کیا کر رہے ہو؟

Why, in heaven's name, would you say that?

**خدا کے واسطے**، آپ نے یہ کیوں کہا؟

In heaven's name, hurry up!

**خدا کے واسطے**، جلدی کرو!

How in heaven's name did you lose your keys again?

**خدا کے واسطے**، تم نے پھر چابیاں کیسے گم کر دیں؟

What in heaven's name are we supposed to do now?

اب ہم **خدا کے واسطے** کیا کریں؟

Who in heaven's name left the window open all night?

**خدا کے واسطے**، ساری رات کھڑکی کس نے کھلی چھوڑ دی؟