"in heaven's name" بـTurkish
التعريف
Şaşkınlık, öfke ya da hayal kırıklığı ile bir soru sorarken cevap ya da açıklama istemeyi vurgulamak için kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Çok vurgulu, biraz eski ve resmî durabilir; genellikle sorularda kullanılır. Günlük konuşmada 'ne oluyor?', 'Allah Allah' gibi ifadeler tercih edilir.
أمثلة
In heaven's name, what are you doing?
**Allah aşkına**, ne yapıyorsun?
Why, in heaven's name, would you say that?
Neden, **Allah aşkına**, böyle bir şey dedin?
In heaven's name, hurry up!
**Allah aşkına**, acele et!
How in heaven's name did you lose your keys again?
**Allah aşkına**, anahtarları yine nasıl kaybettin?
What in heaven's name are we supposed to do now?
Şimdi **Allah aşkına** ne yapacağız?
Who in heaven's name left the window open all night?
**Allah aşkına**, tüm gece boyunca pencereyi kim açık bıraktı?