"in good hands" بـArabic

• في أيدٍ أمينة

التعريف

إذا كان شخص أو شيء ما "في أيدٍ أمينة"، فهذا يعني أنه يتم العناية به من قبل شخص كفء وجدير بالثقة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم لطمأنة شخص بأن الرعاية أو المسؤولية في مكانها الصحيح. تُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية. شائعة مع "يديك" (مثلاً: "أنت في أيدٍ أمينة"). تستعمل مع أشخاص أو حيوانات أليفة أو مشاريع.

أمثلة

Your dog will be in good hands while you are on vacation.

سيكون كلبك **في أيدٍ أمينة** أثناء إجازتك.

Don't worry, your project is in good hands with our team.

لا تقلق، مشروعك **في أيدٍ أمينة** مع فريقنا.

She feels safe knowing her children are in good hands at school.

هي تشعر بالأمان عندما تعلم أن أطفالها **في أيدٍ أمينة** في المدرسة.

You can relax—you're in good hands here.

يمكنك الاسترخاء—أنت **في أيدٍ أمينة** هنا.

After meeting the doctor, I knew I was in good hands.

بعد أن قابلت الطبيب، عرفت أنني **في أيدٍ أمينة**.

Leave it to Jake—he’ll make sure it’s in good hands.

اترك الأمر لجايك—سيتأكد أن الأمر **في أيدٍ أمينة**.