"in full gear" بـPortuguese (PT)
التعريف
A funcionar à máxima velocidade ou intensidade; muito ativo e ocupado. Também pode significar usar todos os recursos disponíveis.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal. Frequentemente usada para projetos ou eventos em atividade máxima. Não se trata de 'equipamento' físico.
أمثلة
The new restaurant was in full gear by noon.
O novo restaurante estava **a todo o gás** ao meio-dia.
The team was in full gear before the match started.
A equipa estava **a todo o gás** antes do jogo começar.
The festival was in full gear on Saturday night.
O festival estava **a todo o gás** no sábado à noite.
By the end of May, construction was in full gear.
No final de maio, as obras já estavam **a todo o gás**.
Tax season is in full gear—the whole office is busy.
A época dos impostos está **a todo o gás**—todo o escritório está ocupado.
As soon as the doors opened, the sale was in full gear.
Assim que abriram as portas, a promoção já estava **a todo o gás**.