"in for it" بـTurkish

başına dert almakyandıkişin içinde olmak

التعريف

Bir kişi, yaptığı bir şey yüzünden başına dert veya büyük bir sorun alacaksa bu ifade kullanılır.

Gündelik konuşmada kullanılır, genelde 'ben', 'sen', 'biz' ile birlikte gelir. Formal yazışmalarda kullanılmaz.

If Dad finds out, I'm definitely in for it.

Babam öğrenirse kesinlikle **başım belada** olur.

We forgot to do our homework. We're in for it now.

Ödevimizi yapmayı unuttuk. Şimdi **yandık**.

He broke Mom's favorite vase, so he's in for it.

Annesinin en sevdiği vazoyu kırdı, şimdi kesin **başına iş alacak**.

Uh oh, the boss is angry. I think we're really in for it this time.

Eyvah, patron sinirli. Sanırım bu sefer gerçekten **yandık**.

Leave the mess—if Mom sees it, you'll be in for it!

Dağıtırsan bırak—annene yakalanırsan **başın fena derde girer**!

I forgot her birthday again—I'm so in for it when she finds out.

Onun doğum gününü yine unuttum—öğrenirse kesin **başım derde girer**.