"in a vicious circle" بـArabic

• في دائرة مفرغة

التعريف

تستخدم عندما يتسبب أحد المشاكل في حدوث مشكلة أخرى تجعل المشكلة الأصلية أسوأ، مما يؤدي إلى حلقة سلبية لا تنتهي.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في سياقات رسمية أو محايدة عند الحديث عن مشاكل متكررة. شائع في عبارات مثل 'عالق في دائرة مفرغة' أو 'كسر الدائرة المفرغة'. لا تخلطه مع 'دائرة حميدة' (دورة إيجابية).

أمثلة

Many people get in a vicious circle of stress and insomnia.

كثير من الناس يقعون **في دائرة مفرغة** من التوتر والأرق.

If you spend too much, you can end up in a vicious circle of debt.

إذا أنفقت كثيرًا، قد ينتهي بك الأمر **في دائرة مفرغة** من الديون.

Trying to fix errors quickly can put you in a vicious circle of more mistakes.

محاولة تصحيح الأخطاء بسرعة قد تُدخلك **في دائرة مفرغة** من المزيد من الأخطاء.

She's caught in a vicious circle of fighting with her family and feeling lonely.

هي عالقة **في دائرة مفرغة** من الشجار مع عائلتها والشعور بالوحدة.

I was finally able to break free after years in a vicious circle of bad habits.

تمكنت أخيرًا من التحرر بعد سنوات **في دائرة مفرغة** من العادات السيئة.

Without help, communities can stay in a vicious circle of poverty for generations.

بدون مساعدة، يمكن للمجتمعات أن تبقى **في دائرة مفرغة** من الفقر عبر أجيال.