"in a stew" بـRussian
التعريف
Быть очень обеспокоенным, взволнованным или растерянным по поводу чего-то, особенно из-за проблемы или неопределённости.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Это неформальный идиоматический оборот, часто встречается в британском английском. Не связано с едой, означает сильную обеспокоенность или замешательство. Обычно употребляется как 'in a stew about...'. В американском английском встречается редко.
أمثلة
He is in a stew about his test results.
Он **в растерянности** из-за результатов экзамена.
Don't get in a stew over little things.
Не стоит **быть в растерянности** из-за мелочей.
She was in a stew until she found her keys.
Она была **в растерянности**, пока не нашла ключи.
I've been in a stew all day waiting for that phone call.
Я весь день был **в растерянности**, ожидая этого звонка.
She gets in a stew whenever there's a deadline approaching.
Она всегда **в растерянности**, когда приближается дедлайн.
No need to be in a stew—everything's under control.
Не стоит **быть в растерянности**—всё под контролем.