"in a stage whisper" بـRussian
التعريف
Говорить что-то тихо, чтобы звучало как шёпот, но достаточно громко, чтобы все вокруг услышали; часто используется для комического или драматического эффекта.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Обычно используется для драматического или комического эффекта — изображая секрет, который на самом деле должен услышать каждый. Не путайте с настоящим шёпотом.
أمثلة
He said, in a stage whisper, 'Be careful!'
Он сказал **тоном сценического шёпота**: 'Будь осторожен!'
She told her friend, in a stage whisper, that she forgot her homework.
Она сказала подруге **тоном сценического шёпота**, что забыла домашнее задание.
The children giggled when their teacher spoke in a stage whisper.
Дети засмеялись, когда учитель заговорил **тоном сценического шёпота**.
'He's always late,' she complained in a stage whisper so everyone could hear.
'Он всегда опаздывает', — пожаловалась она **тоном сценического шёпота**, чтобы все услышали.
'Don't tell anyone,' he said in a stage whisper, making sure his secret wasn't secret at all.
'Только никому не говори', — сказал он **тоном сценического шёпота**, чтобы его «секрет» уже не был секретом.
The actor delivered his secret in a stage whisper so the whole audience could hear the joke.
Актёр сообщил свой секрет **тоном сценического шёпота**, чтобы вся публика услышала шутку.