"in a month of sundays" بـRussian
التعريف
Этим выражением подчеркивают, что что-то крайне маловероятно или вообще никогда не произойдёт.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Очень разговорное британское выражение; подчеркивает невозможность или крайнюю маловероятность чего-либо, часто с юмором. Не использовать в официальной речи.
أمثلة
He won't clean his room in a month of sundays.
Он не уберёт свою комнату **даже за сто лет**.
I couldn't solve this puzzle in a month of sundays.
Я бы не смог решить эту загадку **никогда**.
You won't see that kind of bird here in a month of sundays.
Такую птицу здесь не увидишь **даже за сто лет**.
She wouldn't try sushi in a month of sundays—she's too picky.
Она бы не попробовала суши **никогда** — она слишком привередлива.
You won't get him to sing karaoke in a month of sundays.
Ты не заставишь его спеть караоке **никогда**.
Honestly, you won't finish that essay in a month of sundays if you keep getting distracted.
Честно, если ты будешь отвлекаться, ты не закончишь эссе **даже за сто лет**.