"impute to" بـChinese (Traditional)

• 歸咎於
• 歸因於

التعريف

指稱某事（通常是過錯或行為）歸因於特定的人或事物。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

正式、書面語，多用於法律或學術環境。常涉及負面責任。常見用法為「將X歸因於Y」。

أمثلة

They impute the failure to poor planning.

他們**將失敗歸咎於**規劃不周。

Some leaders impute mistakes to their team.

有些領導**把錯誤歸咎於**他們的團隊。

The critics impute dishonesty to the politician.

批評者**指責該政客不誠實**。

Don't impute their actions to malice—they probably just made a mistake.

不要**把他們的行為歸咎於**惡意——他們可能只是犯了個錯。

Her achievements are sometimes imputed to family connections rather than her talent.

她的成就有時被**歸因於**家族關係，而不是才華。

People often impute motives to others without knowing the full story.

人們常常在不了解全部情況時就**把動機歸咎於**他人。