"impute to" بـArabic
التعريف
أن تقول أو تعتقد أن شيئًا ما (عادة خطأ أو فعل) سببه أو ينتمي إلى شخص أو شيء معين.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
كلمة رسمية في الغالب وتستخدم في السياقات القانونية أو الأكاديمية. كثيرًا ما ترتبط بتحمل المسؤولية عن أمر سلبي. تركيبة شائعة: 'impute X to Y'.
أمثلة
They impute the failure to poor planning.
هم **ينسبون الفشل إلى** سوء التخطيط.
Some leaders impute mistakes to their team.
بعض القادة **ينسبون الأخطاء إلى** فريقهم.
The critics impute dishonesty to the politician.
النقاد **ينسبون عدم الأمانة إلى** السياسي.
Don't impute their actions to malice—they probably just made a mistake.
لا **تنسب أفعالهم إلى** النية السيئة؛ ربما كانت مجرد خطأ.
Her achievements are sometimes imputed to family connections rather than her talent.
إنجازاتها أحيانًا **تنسب إلى** علاقاتها الأسرية وليس إلى موهبتها.
People often impute motives to others without knowing the full story.
غالبًا ما **ينسب الناس الدوافع إلى** الآخرين دون معرفة القصة كاملة.