"impasse" بـArabic
التعريف
وضع لا يمكن فيه إحراز أي تقدم لأن الطرفين عاجزان عن الاتفاق أو التحرك للأمام. يُستخدم غالبًا لوصف حالة جمود في المفاوضات أو حل المشاكل.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
كلمة رسمية تُستخدم غالبًا في سياق المفاوضات أو الخلافات السياسية. من الشائع قول "وصلوا إلى impasse". لا تُستخدم لوصف طرق مسدودة بالمعنى الفيزيائي.
أمثلة
The negotiation reached an impasse after hours of discussion.
وصلت المفاوضات إلى **طريق مسدود** بعد ساعات من النقاش.
They could not find a way out of the impasse.
لم يستطيعوا إيجاد مخرج من هذا **المأزق**.
The talks ended in an impasse.
انتهت المحادثات إلى **طريق مسدود**.
We're at an impasse here—neither side is willing to compromise.
نحن في **مأزق** هنا—لا أحد مستعد لتقديم تنازلات.
Her proposal helped break the impasse and move things forward.
ساعد اقتراحها في كسر هذا **المأزق** وتحريك الأمور للأمام.
It feels like we're stuck in an endless impasse with these negotiations.
يبدو أننا عالقون في **مأزق** لا نهاية له في هذه المفاوضات.