"if you must" بـArabic

إذا كان لا بد

التعريف

طريقة مهذبة أو فيها نوع من الاستسلام للقول: 'افعل ذلك إذا كنت مضطرًا حقًا'، غالبًا عندما لا توافق تمامًا أو ترى أن الأمر غير ضروري.

تقال عادة بنبرة استسلام أو عدم حماس، وتستخدم عندما لا تدعم تصرف الآخر تمامًا. قد تبدو سلبية أو عدوانية إذا استخدمت كثيرًا.

If you must, you can borrow my pen.

**إذا كان لا بد**، يمكنك استعارة قلمي.

If you must, eat another cookie.

**إذا كان لا بد**، خذ بسكويتة أخرى.

If you must, tell him the news tomorrow.

**إذا كان لا بد**، فأخبره بالخبر غدًا.

Fine, if you must, go ahead, but don’t say I didn’t warn you.

حسنًا، **إذا كان لا بد**، افعل ذلك، لكن لا تقل إني لم أحذرك.

If you must stay out late, at least send me a text.

**إذا كان لا بد** أن تتأخر في العودة، على الأقل أرسل لي رسالة.

Honestly, if you must complain, do it quietly.

بصراحة، **إذا كان لا بد** أن تشتكي، فليكن بهدوء.