"if you get my drift" بـChinese (Traditional)

• 你懂我的意思吧
• 明白我的意思吧

التعريف

在說完某件事後用，詢問對方是否明白自己真正或隱含的意思，常帶有暗示。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非正式表達，常用於暗示不便明說的內容，多見於朋友間的玩笑或提議。不要用於正式或書面語。

أمثلة

It's getting late. Maybe we should go, if you get my drift.

時間不早了。也許我們該走了，**你懂我的意思吧**。

He's not really good at sports, if you get my drift.

他運動其實不太好，**你懂我的意思吧**。

That was a pretty expensive mistake, if you get my drift.

那個錯誤代價高昂，**你懂我的意思吧**。

We might need to talk somewhere private, if you get my drift.

我們也許需要找個私下談談，**你懂我的意思吧**。

You should check your emails more often, if you get my drift.

你應該更常查查郵件，**你懂我的意思吧**。

Let's just say her cooking isn't her strong point, if you get my drift.

她做飯不是強項，**你懂我的意思吧**。