"if you'll pardon the expression" بـPortuguese (PT)
التعريف
Usado antes ou depois de dizer algo que pode soar rude, inadequado ou inesperado, para mostrar que não é sua intenção ofender.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão educada e semi-formal. Usada antes ou depois de um termo/comentário potencialmente inadequado. Não serve para insultos graves, só para evitar mal-entendidos.
أمثلة
He is, if you'll pardon the expression, a bit lazy.
Ele é, **se me permite a expressão**, um pouco preguiçoso.
It was, if you'll pardon the expression, a disaster.
Foi, **se me permite a expressão**, um desastre.
She looked, if you'll pardon the expression, shocked.
Ela parecia, **se me permite a expressão**, chocada.
He's got, if you'll pardon the expression, zero common sense.
Ele tem, **se me permite a expressão**, nenhum bom senso.
The meal was, if you'll pardon the expression, a total flop.
A refeição foi, **se me permite a expressão**, um fracasso total.
That movie was—if you'll pardon the expression—painful to sit through.
Aquele filme foi—**se me permite a expressão**—doloroso de assistir.