"if that don't beat all" بـUrdu

• یہ تو حد ہو گئی
• کمال ہوگیا

التعريف

جب کوئی ناقابل یقین یا غیر متوقع بات ہو جائے تو حیرت یا تعجب ظاہر کرنے کے لئے استعمال ہونے والا غیر رسمی جملہ۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ محاورہ عموماً روزمرہ بول چال میں یا اپنے آپ سے تعجب ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے؛ سنجیدہ تحریروں میں کم آتا ہے۔

أمثلة

If that don't beat all, I've lost my keys again!

**یہ تو حد ہو گئی**، میں پھر سے اپنی چابیاں گم کر بیٹھا!

She got another promotion? If that don't beat all!

اسے پھر ترقی مل گئی؟ **کمال ہوگیا**!

The train is late for the third time today—if that don't beat all.

آج تیسری بار ٹرین لیٹ ہے—**یہ تو حد ہو گئی**۔

Well, if that don't beat all, my phone just died right before the interview.

واہ، **یہ تو حد ہو گئی**، انٹرویو سے بالکل پہلے میرا فون بند ہو گیا۔

If that don't beat all, he forgot his own birthday.

**یہ تو حد ہو گئی**، اس نے اپنی ہی سالگرہ بھول گیا۔

All this trouble for a missing pen—if that don't beat all!

ایک قلم کے لیے اتنی مشکل—**یہ تو حد ہو گئی**!