"if nothing else" بـPortuguese (PT)
التعريف
Usa-se para sugerir que pode não haver muitos aspetos positivos numa situação, mas pelo menos um pode ser mencionado.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Normalmente usada em inglês informal, falado ou escrito, para realçar um aspeto positivo, mesmo que pequeno, quando o restante não é bom. Costuma aparecer no início ou fim da frase, próxima de 'at least', mas transmite consolo limitado.
أمثلة
If nothing else, you tried your best.
**Ao menos**, tentaste o teu melhor.
The food was cold, but if nothing else it was cheap.
A comida estava fria, mas **pelo menos** era barata.
If nothing else, we learned something new today.
**Pelo menos**, aprendemos algo novo hoje.
It wasn't a great party, but if nothing else, I got to see my friends.
A festa não foi boa, mas **ao menos** vi os meus amigos.
You might not like the movie, but if nothing else the music is good.
Podes não gostar do filme, mas **ao menos** a música é boa.
If nothing else, the experience made us stronger.
**Ao menos**, a experiência tornou-nos mais fortes.